Sneško u tropima: prevođenje s lica na naličje - Draginja Ramadanski

Knjiga Sneško u tropima dr Draginje Ramadanski posvecena je fenomenu umetničkog prevodenja (stvarnosnog teksta u umetnički jednog jezika na drugi, jednog medija u drugi). Ne radi se o pukom leksikografskom naporu, kome je takode posveceno nekoliko eseja, vec o visoko kreativnim poduhvatima u domenu književnosti, slikarstva, muzike, dramske umetnosti, graditeljstva, fotografije, sve do minucioznog kritičarskog doprinosa. Naslovna metafora govori o dodatnom žrtvenom naporu stvaraoca u okruženju koje često potpisuje tuda autorska individualnost. Portretišuci prevodilačke muze pedesetak autora, Ramadanski portretiše i naš napor za medusobnim razumevanjem (na nivou vremena, prostora i stvaralačkih individualnosti, uključujuci i nezaobilazne rodne razlike).

U knjizi se analizira stvaralaštvo ruskih, madarskih i srpskih autora, u medusobnom prepletu (G. Skovoroda, N. Ljvov, A. Puškin, N. Gogolj, A. Cehov, L. Tolstoj, V. Rozanov, I. Bunjin, J. Babelj, B. Pasternak, G. Ajgi, J. Brodski, C. Simic, S. Dovlatov, A. Genis, J. Šifers, P. Esterhazi, Š. Marai, B. Hamvaš, I. Erkenj, O. Tolnai, J. Siveri, I. Konc, J. Bogdan, L. Agošton, I. Besedeš, M. Pavic, R. Beli Markovic, S. Babic, R. Šajtinac, M. Latinovic, I. Bakic, Z. Saric, Ð. Gregovic, D. Dujmov, M. Cvetajeva, M. Beškirceva, J. Šalgo, E. Uzon, K. Ladik, I. Grickat, M. Stojnic, F. Grimberg, M. Stepanova, I. Mašinskaja).

– Iz recenzije Petra V. Arbutine